cpio 是一個可以在（遠端）磁帶或是磁碟上、本地主機備存檔（archives）進行複製出來或是覆蓋上去的指令，功能十分強大，只是還不太會使用而已。 cpio命令大致上可劃分為旗標（flags）、引數（argument）、參數（parameter）及選項（options）。

閒來無事把cpio翻譯了一下，但是卻沒有時間應用cpio及測試cpio的翻譯檔。

煩請前賢測試看看

Translation Project cpio
http://translationproject.org/domain/cpio.html

cpio-2.9.91.zh_TW.po
http://translationproject.org/PO-files/zh_TW/cpio-2.9.91.zh_TW.po

下載 http://translationproject.org/PO-files/zh_TW/cpio-2.9.91.zh_TW.po

msgfmt cpio-2.9.91.zh_TW.po -o cpio.mo
sudo cp cpio.mo /usr/share/locale-langpack/zh_TW/LC_MESSAGES/

成果展示：
$ cpio --help
用法： cpio[選項...] [目的地目錄]
GNU `cpio' copies files to and from archives

例子：
# Copy files named in name-list to the archive
cpio -o < name-list [> archive]
# Extract files from the archive
cpio -i [< archive]
# Copy files named in name-list to destination-directory
cpio -p destination-directory < name-list

主要操作模式：
-i, --extract 解壓縮檔案，從一個存檔（運行在
copy-in 模式）
-o, --create 建立檔案（運行在 copy-out 模式）
-p, --pass-through 運行在 copy-pass 模式
-t, --list 列出輸入表格的內容

應用於所有模式的選項：

--block-size=BLOCK-SIZE 設定 I/O 區塊大小為 BLOCK-SIZE * 512
bytes
-B 設定 I/O 區塊大小為 5120 bytes
-c 使用舊有可移植 (ASCII) 的存檔格式
-C, --io-size=數目 Set the I/O block size to the given NUMBER of
bytes
--force-local
存檔的檔案是本地的，即使其名稱中包含冒號
-f, --nonmatching Only copy files that do not match any of the given
patterns
-F, --file=[[用戶@]主機:]檔名
使用檔名來替代標準輸入或輸出。Optional
USER and HOST specify the user and host names in
case of a remote archive
-H, --format=格式 使用指定的存檔格式
-M, --message=字符串 Print STRING when the end of a volume of the
backup media is reached
-n, --numeric-uid-gid In the verbose table of contents listing, show
numeric UID and GID
--quiet Do not print the number of blocks copied
--rsh-command=指令 使用遠端指令代替 rsh
-v, --verbose Verbosely list the files processed
-V, --dot 每處理一個檔案就列印一個"."
-W, --warning=標誌 Control warning display. Currently FLAG is one of
'none', 'truncate', 'all'. Multiple options
accumulate.

Operation modifiers valid only in copy-in mode:

-b, --swap Swap both halfwords of words and bytes of
halfwords in the data. Equivalent to -sS
-r, --rename 以交互方式重新命名檔案
-s, --swap-bytes Swap the bytes of each halfword in the files
-S, --swap-halfwords Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the
files
--to-stdout 檔案解壓縮到標準輸出

-E, --pattern-file=檔案 Read additional patterns specifying filenames to
extract or list from FILE
--only-verify-crc When reading a CRC format archive, only verify the
CRC's of each file in the archive, don't actually
extract the files

Operation modifiers valid only in copy-out mode:

-A, --append 附加到現有的存檔。
-O [[用戶@]主機:]檔名 Archive filename to use instead of standard
output. Optional USER and HOST specify the user
and host names in case of a remote archive

Operation modifiers valid only in copy-pass mode:

-l, --link Link files instead of copying them, when
possible

Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes:

--absolute-filenames Do not strip file system prefix components from
the file names
--no-absolute-filenames 在當前目錄建立所有檔案相對

Operation modifiers valid in copy-out and copy-pass modes:

-0, --null A list of filenames is terminated by a null
character instead of a newline
-a, --reset-access-time 重置存取時間的檔案後，讀取它
-I [[用戶@]主機:]檔名 Archive filename to use instead of standard
input. Optional USER and HOST specify the user and
host names in case of a remote archive
-L, --dereference Dereference symbolic links (copy the files
that they point to instead of copying the links).
-R, --owner=[使用者][:.][群組]
Set the ownership of all files created to the
specified USER and/or GROUP

Operation modifiers valid in copy-in and copy-pass modes:

-d, --make-directories 如有需要建立引導目錄
-m, --preserve-modification-time
Retain previous file modification times when
creating files
--no-preserve-owner 不改變所有權的檔案
--sparse
把含有大區塊零的檔案以稀疏檔案方式寫出
-u, --unconditional 無條件的覆蓋所有檔案

詳細選項：

-?, --help 給予這份幫助清單
--license 列出許可和離開
--usage 給予一個簡短使用信息
--version 列出程式版本

強制性或選擇性的引數到長的選項，也是強制性或任擇任何相應的簡短選項。

報告臭蟲到 <bug-cpio@gnu.org>。
robert@robert-desktop:~$ man cpio
robert@robert-desktop:~$ cpio --help
用法： cpio[選項...] [目的地目錄]
GNU `cpio' copies files to and from archives

例子：
# Copy files named in name-list to the archive
cpio -o < name-list [> archive]
# Extract files from the archive
cpio -i [< archive]
# Copy files named in name-list to destination-directory
cpio -p destination-directory < name-list

主要操作模式：
-i, --extract 解壓縮檔案，從一個存檔（運行在
copy-in 模式）
-o, --create 建立檔案（運行在 copy-out 模式）
-p, --pass-through 運行在 copy-pass 模式
-t, --list 列出輸入表格的內容

應用於所有模式的選項：

--block-size=BLOCK-SIZE 設定 I/O 區塊大小為 BLOCK-SIZE * 512
bytes
-B 設定 I/O 區塊大小為 5120 bytes
-c 使用舊有可移植 (ASCII) 的存檔格式
-C, --io-size=數目 Set the I/O block size to the given NUMBER of
bytes
--force-local
存檔的檔案是本地的，即使其名稱中包含冒號
-f, --nonmatching Only copy files that do not match any of the given
patterns
-F, --file=[[用戶@]主機:]檔名
使用檔名來替代標準輸入或輸出。Optional
USER and HOST specify the user and host names in
case of a remote archive
-H, --format=格式 使用指定的存檔格式
-M, --message=字符串 Print STRING when the end of a volume of the
backup media is reached
-n, --numeric-uid-gid In the verbose table of contents listing, show
numeric UID and GID
--quiet Do not print the number of blocks copied
--rsh-command=指令 使用遠端指令代替 rsh
-v, --verbose Verbosely list the files processed
-V, --dot 每處理一個檔案就列印一個"."
-W, --warning=標誌 Control warning display. Currently FLAG is one of
'none', 'truncate', 'all'. Multiple options
accumulate.

Operation modifiers valid only in copy-in mode:

-b, --swap Swap both halfwords of words and bytes of
halfwords in the data. Equivalent to -sS
-r, --rename 以交互方式重新命名檔案
-s, --swap-bytes Swap the bytes of each halfword in the files
-S, --swap-halfwords Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the
files
--to-stdout 檔案解壓縮到標準輸出

-E, --pattern-file=檔案 Read additional patterns specifying filenames to
extract or list from FILE
--only-verify-crc When reading a CRC format archive, only verify the
CRC's of each file in the archive, don't actually
extract the files

Operation modifiers valid only in copy-out mode:

-A, --append 附加到現有的存檔。
-O [[用戶@]主機:]檔名 Archive filename to use instead of standard
output. Optional USER and HOST specify the user
and host names in case of a remote archive

Operation modifiers valid only in copy-pass mode:

-l, --link Link files instead of copying them, when
possible

Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes:

--absolute-filenames Do not strip file system prefix components from
the file names
--no-absolute-filenames 在當前目錄建立所有檔案相對

Operation modifiers valid in copy-out and copy-pass modes:

-0, --null A list of filenames is terminated by a null
character instead of a newline
-a, --reset-access-time 重置存取時間的檔案後，讀取它
-I [[用戶@]主機:]檔名 Archive filename to use instead of standard
input. Optional USER and HOST specify the user and
host names in case of a remote archive
-L, --dereference Dereference symbolic links (copy the files
that they point to instead of copying the links).
-R, --owner=[使用者][:.][群組]
Set the ownership of all files created to the
specified USER and/or GROUP

Operation modifiers valid in copy-in and copy-pass modes:

-d, --make-directories 如有需要建立引導目錄
-m, --preserve-modification-time
Retain previous file modification times when
creating files
--no-preserve-owner 不改變所有權的檔案
--sparse
把含有大區塊零的檔案以稀疏檔案方式寫出
-u, --unconditional 無條件的覆蓋所有檔案

詳細選項：

-?, --help 給予這份幫助清單
--license 列出許可和離開
--usage 給予一個簡短使用信息
--version 列出程式版本

強制性或選擇性的引數到長的選項，也是強制性或任擇任何相應的簡短選項。

報告臭蟲到 <bug-cpio@gnu.org>。


--------------------------------------------------
諸法剎那生　諸法剎那滅
剎那生滅中　無生亦無滅

sorry 重複貼了, 上面作廢, 重來一次：

下載 http://translationproject.org/PO-files/zh_TW/cpio-2.9.91.zh_TW.po

msgfmt cpio-2.9.91.zh_TW.po -o cpio.mo
sudo cp cpio.mo /usr/share/locale-langpack/zh_TW/LC_MESSAGES/

成果展示：
$ cpio --help
用法： cpio[選項...] [目的地目錄]
GNU `cpio' copies files to and from archives

例子：
# Copy files named in name-list to the archive
cpio -o < name-list [> archive]
# Extract files from the archive
cpio -i [< archive]
# Copy files named in name-list to destination-directory
cpio -p destination-directory < name-list

主要操作模式：
-i, --extract 解壓縮檔案，從一個存檔（運行在
copy-in 模式）
-o, --create 建立檔案（運行在 copy-out 模式）
-p, --pass-through 運行在 copy-pass 模式
-t, --list 列出輸入表格的內容

應用於所有模式的選項：

--block-size=BLOCK-SIZE 設定 I/O 區塊大小為 BLOCK-SIZE * 512
bytes
-B 設定 I/O 區塊大小為 5120 bytes
-c 使用舊有可移植 (ASCII) 的存檔格式
-C, --io-size=數目 Set the I/O block size to the given NUMBER of
bytes
--force-local
存檔的檔案是本地的，即使其名稱中包含冒號
-f, --nonmatching Only copy files that do not match any of the given
patterns
-F, --file=[[用戶@]主機:]檔名
使用檔名來替代標準輸入或輸出。Optional
USER and HOST specify the user and host names in
case of a remote archive
-H, --format=格式 使用指定的存檔格式
-M, --message=字符串 Print STRING when the end of a volume of the
backup media is reached
-n, --numeric-uid-gid In the verbose table of contents listing, show
numeric UID and GID
--quiet Do not print the number of blocks copied
--rsh-command=指令 使用遠端指令代替 rsh
-v, --verbose Verbosely list the files processed
-V, --dot 每處理一個檔案就列印一個"."
-W, --warning=標誌 Control warning display. Currently FLAG is one of
'none', 'truncate', 'all'. Multiple options
accumulate.

Operation modifiers valid only in copy-in mode:

-b, --swap Swap both halfwords of words and bytes of
halfwords in the data. Equivalent to -sS
-r, --rename 以交互方式重新命名檔案
-s, --swap-bytes Swap the bytes of each halfword in the files
-S, --swap-halfwords Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the
files
--to-stdout 檔案解壓縮到標準輸出

-E, --pattern-file=檔案 Read additional patterns specifying filenames to
extract or list from FILE
--only-verify-crc When reading a CRC format archive, only verify the
CRC's of each file in the archive, don't actually
extract the files

Operation modifiers valid only in copy-out mode:

-A, --append 附加到現有的存檔。
-O [[用戶@]主機:]檔名 Archive filename to use instead of standard
output. Optional USER and HOST specify the user
and host names in case of a remote archive

Operation modifiers valid only in copy-pass mode:

-l, --link Link files instead of copying them, when
possible

Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes:

--absolute-filenames Do not strip file system prefix components from
the file names
--no-absolute-filenames 在當前目錄建立所有檔案相對

Operation modifiers valid in copy-out and copy-pass modes:

-0, --null A list of filenames is terminated by a null
character instead of a newline
-a, --reset-access-time 重置存取時間的檔案後，讀取它
-I [[用戶@]主機:]檔名 Archive filename to use instead of standard
input. Optional USER and HOST specify the user and
host names in case of a remote archive
-L, --dereference Dereference symbolic links (copy the files
that they point to instead of copying the links).
-R, --owner=[使用者][:.][群組]
Set the ownership of all files created to the
specified USER and/or GROUP

Operation modifiers valid in copy-in and copy-pass modes:

-d, --make-directories 如有需要建立引導目錄
-m, --preserve-modification-time
Retain previous file modification times when
creating files
--no-preserve-owner 不改變所有權的檔案
--sparse
把含有大區塊零的檔案以稀疏檔案方式寫出
-u, --unconditional 無條件的覆蓋所有檔案

詳細選項：

-?, --help 給予這份幫助清單
--license 列出許可和離開
--usage 給予一個簡短使用信息
--version 列出程式版本

強制性或選擇性的引數到長的選項，也是強制性或任擇任何相應的簡短選項。

報告臭蟲到 <bug-cpio@gnu.org>。

--------------------------------------------------
諸法剎那生　諸法剎那滅
剎那生滅中　無生亦無滅

使用hardy版本的cpio請小心權限的bug。

https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/cpio/+bug/214942

該作者有到gnu cpio maillist發文詢問，得到的回答是已知有這個
問題，但現有的patch檔還無法完美解決，我推測Hardy還沒收編該
patch，因為我使用遇到相同問題。

所以請小心服用。